"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"كي دونغ سونغ"
أين أنت؟
في المنزل
هل نسيت أننا سنذهب في نزهة مع آمر السجن؟
أعلم
لكن لدي التزام مسبق
أمر أهم من المشاريع مع آمر السجن؟
ما هو؟ هل من خطب؟
- النوم حتى وقت متأخر - معذرة؟
سأنام حتى وقت متأخر، هذا التزام مسبق مهم
استمتعوا بنزهتكم، أنا منشغل، إلى اللقاء
"مطعم السيد (يو) للأضلاع القصيرة الحارة"
مرحباً
"مطعم السيد (يو) للأضلاع القصيرة الحارة متخصص بالأضلاع القصيرة الحارة المطهوة"
شغل الموقد واستمتع
كابتشينو ساخن وكابتشينو مثلج من فضلكب
حسناً
"تقرير الطقس"
رباه
لكان الأمر رائعاً لو أمطرت
"الزنزانة"
"آمر السجن (يونغ تشول كيم)"
لم أنت ذاهب إلى سجن "بوكبو" مجدداً؟
لا يجدر بمحطة تلفزيونية أن تكون متحيزة جداً!
هل يعيد سجن "بوكبو" تأهيل كل السجناء في "كوريا الجنوبية"؟
يجب أن تأتي إلينا هذه المرة يا سيد "يونغ"
إننا نقيم منافسة غنائية
سيكون لدينا مغنية ضيفة أيضاً
مقابلة؟
حسناً، سأجريها
كف عن ذلك!
لا، ليس الأمر كذلك بل إنها إهانة هذا هو السبب
أي مخبول سيجري مقابلة دون أن يموه وجهه حتى؟
نعم، السجناء مثل عائلة بالنسبة لي
أحتسي الشاي معهم كما نفعل الآن أحياناً
أسأل إذا ناموا جيداً، أشياء كتلك
"هان غو"، هل نمت جيداً
الليلة الماضية؟
بالطبع، بفضل معاملتك لي كابن، نمت جيداً
أنت طيب جداً معي، أكاد أناديك "أبي"
لك أن تناديني "أبي"
- في أي وقت - أبي؟
أبي؟
- شكراً لك - شكراً لك
شكراً لك يا "هان غو"
يمكنك أن تعود إلى زنزانتك
شكراً لك، طاب يومك
يبدو أن "هان غو" بدأ انطلاقة جديدة
بالطبع، فقد أعدت تأهيله كلياً
- هل تعرف كيف تلعب يا سيد "جانغ"؟ - بالطبع
- فلنلعب مباراة قبل أن تذهب - يبدو الأمر جيداً
- أيها الملازم "كوون" - نعم
- أعد "هان غو" - معذرة؟
قلت أعد "هان غو"! ذلك الأحمق أخذ كل قطع اللعبة!
لم أتمكن من السيطرة على نفسي حين رأيت رمز "العربة"
أنا آسف
يوم الجمعة القادم الساعة 2 مساءً
لنتحدث لاحقاً عن عدد الأشخاص
صحيح، "جي هيوك كيم"
سأحصل لك على مقابلة مع "جي هيوك كيم"
نعم، دون تمويه وجهه، مقابلة حصرية لـ10 دقائق
ثق بي وتعال
أراك يوم الجمعة
أيها النقيب "نا"، ماذا تفعل؟ هل جننت؟
أنت تعرف مزاجه
"إحالات طبية"
"جي هيوك كيم" طلب فحصاً طبياً
قال إن كتفه بخير بعد أن طُعنت قبلاً
لكنه قد لا يكون كذلك
إذاً؟
أخبره أنك ستدعه يذهب إذا أجرى المقابلة
يا ابن العاهرة
لا أريد ذلك
10 دقائق وحسب
لست مضطراً لارتداء هذا
يمكنك ارتداء قميص أبيض، أي شيء ترغب به
إذا أجريت هذه المقابلة
سأمنحك أي شيء وكل شيء تريده
سأمنحك كل شيء، ماذا تريد؟ التدريب؟
حسناً، هل يجب أن أمنحك مزيداً من الوقت للتدريب؟
لا؟ ماذا إذاً؟ زنزانة خاصة؟
لم لا زال في زنزانة مشتركة؟
سأنقلك إلى زنزانة خاصة حالاً
لنجرها، اتفقنا؟
- هل فعل ذلك أحد قبلاً؟ - من قد...
أنا آسف
نحن آسفون أيضاً
"إحالات طبية"
لا أظن أنه ستتم الموافقة على ذلك
حتى ولو وافق عليها الطبيب المسؤول
فالأمر تحت سلطة آمر السجن
التصوير لم يُظهر أن هناك مشكلة
لماذا يجب أن تذهب إلى الخارج لترى طبيباً؟
وكنت على ما يرام في الأيام القليلة الماضية
حتى الأخبار قالت إن الإصابة كانت طفيفة
لماذا تتصرف هكذا الآن؟
آسف، لا يمكنك مغادرة السجن لترى طبيباً
صحيح يا سيدي؟
نحن منفتحون للنقاش دائماً تعال عندما تغير رأيك
نحن منفتحون لإعادة النظر في هذا أيضاً
هذا رائع
"استخدموا المياه باعتدال"
ستنقطع المياه الساخنة قريباً
لماذا تقف هكذا؟
يجب أن تستحم
بث إذاعي يتشاركه 50 ألف سجين
أنا "مين جو لي"، مذيعة إذاعة "بورامي"
كيف كان يومكم جميعاً؟
يبدو أن الشتاء أوشك على الانتهاء
سمعت أن براعم الخوخ تتفتح في مكان ما في الجنوب
هل تعرفون معنى زهرة الخوخ؟
إنها تعني الصبر والاستقامة
حتى ولو كان يومكم بارداً مثل الشتاء اليوم
لا تيأسوا، القوي...
يستغرق "جي هيوك" وقتاً طويلاً أتساءل إذا كان الوضع سيئاً حقاً
إنها تتفتح من برعم جميل...
حجرة المرضى ستغلق قريباً لذا سيعود
ما الشكوى التي تكتبها وأين هذه المرة؟
إنها رسالة
هل سترسلها إلى خارج البلاد؟ من؟ لمن؟
اهتم بشؤونك من فضلك
إنها موجهة
إلى "سو را"؟
دكتور "كو"، هل هذه "أوي سولا"؟
هذا انتهاك للخصوصية
إذا بقيت تزعجني سأطلب تغيير الزنزانة
دكتور "كو"، هل هي فتاتك السافلة؟
إنها فتاتك السافلة، صحيح؟
- ماذا تقصد؟ - كفاك، الـ...
قذر
أيها الوغد القذر
انتق كلماتك بشكل أفضل
"فتاتك السافلة"؟ لماذا عساك تقول ذلك؟ كم عمرك؟
تبدو مثل سمك الإسقمري المحمر
إنه خائف، بالفعل
"مونراي كايست"؟ هراء
يمتلك شجاعة برغوث، يا له من جبان
3 ثوان
- حتى ماذا؟ - حتى يُبرح ضرباً
لا تهرب، حارب
تعال إلي يا سمكة الإسقمري
- تعال... - يا ابن العاهرة
ماذا قلت؟ أيها اللعين التافه!
تزول آثار المخدرات عنهم بعد أسبوع عادة
لم لا يزال هذا الغبي على تلك الحال؟
أبي، أنت ساذج جداً مقارنة بما تبدو عليه
- أبي - أيها اللعين
لا يمكن للمدمنين الحقيقين أن يستجمعوا قواهم
عندما يمرون بمرحلة الشفاء
- هل هذا صحيح؟ - بالطبع
لا أشعر بالألم
حقاً؟ لا تشعر به؟ تلق الضرب حتى تتألم إذاً
- هاك - أشعر به
صحيح؟ تشعر به؟
تشعر به، صحيح؟ أيها الوغد، فلتشعر بهذا
يبدو ضرراً في العصب
لا يمكن للأجهزة هنا أن تظهره
سنعرف حالما يُفحص بجهاز الرنين المغناطيسي لكنهم لن يدعوه يذهب
الشلل غير مقنع هنا
معظم ضباط السجن لن يرف لهم جفن
لم لا؟ لأن هؤلاء المحتالين يزيفون الأمر كثيراً
إنهم ممثلون أفضل من "ألبتشينو"
لا يملك الوقت، يجب أن يخرج ويُجرى له فحص
ليتحدد إذا كان سيجري عملية أم يأخذ أدوية
لم تخبر أحداً سوى الجهات العليا عن "جي هيوك كيم"، أليس كذلك؟
بالطبع لا، مسيرته المهنية في خطر
لا يمكنني إشاعة الخبر
الذين يعرفون هم الضباط المسؤولون عن الجناح 2 وحسب
لكن يجب أن يعرفوا
حسناً، شكراً لك
سمعت الكثير عنك قبل أن تأتي
أنت المعجب الشهير بـ"جي هيوك كيم"
لا بد أنه سعيد جداً
لديه معجب يقلق بشأنه بصدق
أتفهم الأمر
زوجتي مولعة جداً بفرقة "بي تي إس" الآن
ولا تطبخ حتى، إنها مولعة بهم
من بين فرق الفتيات أحب "أبينك"...
أو "غيرلز داي"؟
"رأي الطبيب (جين سيونغ كيم) من مشفى (أوسونغ) في (جي هيوك كيم)"
مشفى "أوسونغ"؟ إنها المشفى الشريكة لنا
الطبيب "جين سيونغ كيم" هو طبيب "جي هيوك"
- هل هو مشهور؟ - مشهور جداً
يتحدث مثل الأخرق
لكنه يقول حقائق وحسب لذا...
- متى جئت إلى المنزل؟ - قبل قليل
أخفتني، لا تُفزعني هكذا
قرعت الجرس، أغلقت الباب بعنف وغيرت ملابسي حتى
لم تسمع
لماذا تصرخ؟
- متى صرخت؟ - الآن!
- آسف! - اللعنة
هل من جديد
- بشأني؟ - لا، بشأن "جي هيوك"
لا، لا شيء
متى ستتسنى لي زيارته؟
أريد أن أسأل كيف هي الحياة في السجن
وأرى إذا كانت كتفه بخير حقاً
لا يمكننا أن نهدر وقت زيارة بطلك الثمين
على شخص عديم القيمة مثلك
أعني ما أقول
حتى "جي هيوك كيم" العظيم يمكن أن يستقبل زواراً 6 مرات وحسب في الشهر
هل كنت لتقضي ذلك الوقت الثمين مع عائلتك أم حبيبتك
أم مع رجل ضخم؟
سمعت أن "جي هيوك كيم" انفصل عن حبيبته
من هي حبيبته؟
"جي هو كيم"، طالبة الطب الشرقي
تواعدا لأكثر من عام
- ليست من المشاهير؟ - إنها طالبة في الكلية وحسب
"جي هو كيم"؟
المعجبون الحقيقيون مثلي يهتمون بلعبه البيسبول وحسب
وليس بحياته الشخصية
- نحن لا نهتم... - هل هناك صورة؟
خلال الموسم أم في العطل؟ على حساب إنستغرام أم فيسبوك
- بالزي الرسمي أم لا؟ - لا فرق
تبدو مألوفة لي
لا تحاول العبث مع زوجة أخي الجميلة
وقت الطعام!
أخفض صوتك أيها الوغد، من الذي لا يعلم أنه وقت الطعام؟
- وزع الطعام - حاضر يا سيدي
عمي، وقت الطعام
إنها صلصلة الفاصولياء السوداء اليوم
يا 6667
لديك زائر
جاء "مي اوك كيم" ليزورك
اللعنة، لم يضعون الحمقى مثله هنا؟
أعطني إياه
- أعطني إياه - سأكتب أنك موافق
أيها الأوغاد، أعطوني أدويتي!
أعطوني بعضاً من حبوب النوم!
دعوني أنام يا أولاد العاهرة
- أفلتني - أفلتني
توقف
انتهى أمرك الآن حقاً
اللعنة، ابن العاهرة ذاك
"جي هيوك كيم"، جاءت "سون جا بارك" بالإضافة إلى امرأة لتراك
- أين هو؟ - في الحمام
سيخرج حالاً
سيوافق على الزيارة بالتأكيد فاكتب أنه موافق
هل أنت مدير أعماله؟ أيها المتطفل...
كف عن التكلم بفظاظة من فضلك
ماذا بشأني؟
- ماذا بشأنك؟ - لدي زائرة اليوم أيضاً
ألست في المستوى الثالث؟
بلى، لديك زائرة
حسناً، جهز نفسك
"هانغ يانغ يو"
- أيها الأحمق! - أيها الضابط "باينغ"
تحدث بلطف من فضلك
طفح الكيل، بدأت تزعجني حقاً
دكتور، أسرع واغتسل، خرج "كيم"
إذا كنت تشتمني فإن هذا خرق خطير للحقوق المدنية
حقوق المساجين المدنية
هي أهم النظم من أجل إعادة تأهيل المجرمين
هل كان يعمل في شركة ضخمة حقاً؟
لا أعلم، يبدو غريب الأطوار
"هانغ يانغ يو"، هل ستقبل زيارة "جي وون سونغ"؟
لا
- ماذا؟ - لن أقابلها
أيها الأحمق، كم مرة يجب أن أخبرك؟
هل هو مجنون؟
سترفض الزيارة؟
إنه غبي حقاً
كيف تتجرأ على التحدث باستهزاء معي؟
أنت تتحدث إلي هكذا، لم لا أستطيع ذلك أنا؟
ماذا؟ أيها الوغد؟
- وقت الطعام! - رباه، أخفتني
أنا آسف أيها الملازم، لم أعرف أنك هنا
ماذا تحسبونني؟
أيها الملازم "باينغ"، يا سيدي!
أيها الملازم "باينغ"، ذلك المجنون حاول أن يقتل نفسه، يجب أن تذهب
لم أنا؟ أين دورية السجن للتدخل السريع؟
دورية السجن للتدخل السريع تبحث عنك وكذلك المجنون
- لماذا؟ - يريد أن يقتلك
ابن العاهرة ذاك...
ما هو طعام العشاء؟
- صلصة الفاصولياء السوداء! - أخفض صوتك أيها الوغد
لم يعد "جي هيوك"، صحيح؟
ما العمل؟
المنافسة الغنائية تقترب
سيجري المقابلة، مسيرته المهنية في خطر
لا بد أنه يذوق الأمرين في كل يوم
هل أنت مريض؟
"جي هيوك"، ما من خطب في يدك، أليس كذلك؟
أظن أن يدي اليسرى مشلولة
كيف لك أن تقول شيئاً مخيفاً جداً؟
هذا ليس أكيداً لكن...
إنها لا تتحرك
يجب أن يتم فحصها
لكن آمر السجن لن يسمح لي بالذهاب
سأتدبر الأمر
سأقدم عريضة لآمر السجن
ربما يمكنك الذهاب بعد ظهر اليوم
يعالجون الأمور بسرعة هنا
حتى عندما قدمت عريضة فيما يتعلق بوجود دجاج في طعامنا
عالجوا الأمر في اليوم ذاته
اترك الأمر لي
لنأكل
جائزة المرتبة الأولى في المنافسة الغنائية غريبة
لم هي غريبة؟ إنها مثالية
هل يعرف الجميع بشأن المنافسة الغنائية؟ هل أعلنت الأمر؟
لم يجب أن نعلنه؟ لدينا مكبرات صوت تسير في الأرجاء
- منافسة غنائية؟ - نعم
آمر السجن يتلهف ليبرز نفسه
آمر السجن وغد
يفعل كل ما بوسعه ليبدو مميزاً لدى الجهات العليا
يجب أن تنافس، يبدو أنك ستغني بشكل جيد
لا يمكنني، أنا خجول جداً
يرعبني الغناء أمام الآخرين
متى تُقام؟
يوم الجمعة القادم
هل ستنافسون أيضاً؟
يجب عليكم ذلك، يربح الفائز إذن مغادرة
- إذن مغادرة؟ - إذن مغادرة؟
"أنا دائماً"
مستحيل
أليس ذلك للسجناء المثاليين وحسب؟
الذي حل في المرتبة الأولى العام الماضي خرج في إذن مغادرة
صحيح يا عمي؟
هذا صحيح، بالفعل
"على الزجاج البارد
- الغريزة - أحمر الشفاه الأحمر
راودني شعور غرائزي"
"لوني"، لماذا ترفض الزيارة؟ أليست حبيبتك؟
هي سلمتني
إنها ليست حبيبتي
تحتاج امرأة كتلك
إنها طيبة
دكتور "كو"؟ هل هذه حبيبتك؟
صحيح، عشيقته في بلد آخر
كنت مديراً في شركة كبيرة لكنك تصرفت مثلنا
أنت قذر أيضاً
يا له من خيار فظ للكلمات
اختر كلماتك بلطف
فظ؟
فظ، هذا هراء أيها المخادع
يا دكتور، أنت الأكثر وضاعة في هذه الزنزانة
سرقت 10 مليار وون، كيف تجرؤ على التصرف بنبل واحترام؟
10 مليار وون؟
سرقت 10 مليار وون؟
احترامي
- ما هذا؟ - احترامي
الاحترام كلام فارغ
هذا الرجل وغد كلياً
إنه مجرد مدير
مدير يختلس 10 مليار وون؟ فكروا بمدى مكره
يا له من محترف في النصب، إنهم مثل السرطان في المجتمع
إنهم الشر
يجب أن يسجنوا الحقراء من أمثاله مدى الحياة
ما الذي تنظر إليه؟
أنا أنظر إلى محترف في النصب أيها الحقير
يا ابن العاهرة!
تريد أن تموت؟
- كفى - سوف تقتله
أفلته!
يا ابن العاهرة!
أيها المجنون التافه...
سوف...
- وغد - اهدأ
يا سيد "كو"، أنت تشرب كثيراً حقاً
منعنا وقوع كارثة بفضلك
كيف وجدت ذلك الرقم الخاطئ؟
أنت مذهل
إنه عملي وحسب، ليس الأمر مذهلاً لكن شكراً لك على قول ذلك
أيها المدير، فريق التمويل لدينا لا يمكن أن يعمل دونه
إنه يعمل بجد، إنه دقيق
عمله هو حياته
بالطبع، دربه جيداً يا سيد "دو"
- سأفعل - الليلة...
تعجبني حقيقة أنك تشرب كثيراً
- سيد "جانغ" - نعم؟
أعد المزيد
ليت السيد "جانغ" يشرب
يعجبني كل شيء فيه إلا ذلك
أيها المدير، الضغط على موظف ليشرب
يشكل أساساً لدعوى قضائية
يجب أن تكون حذراً
- حقاً؟ - أيها المدير، يجب أن تعتذر
زملاؤه جميعهم قضاة كبار الآن
رباه، أنا آسف!
يا خريج القانون من جامعة "سول" المبجل
لا، يا سيدي يجب أن أحترم الخريجين القدماء
ما كان يجدر بي قول ذلك
تجعل الخريجين من جامعات غير جامعة "سول" يشعرون بالإهمال
أحسنت عملاً يا دكتور "كو" اليوم
أحسنت صنعاً، سأسكب لك القليل بعد
القليل بعد، نخبك
استفق
هل أنت بخير؟ لم تتقياً، أليس كذلك؟
ماذا تحسبونني؟
اتصلت بزوجتي
أيها المدير، اسكب لي المزيد من فضلك
إنه رجل قوي، قوي جداً
هاك، مضاعف
تاكسي!
- تفضل - تاكسي، هنا!
تفضل
اذهب إلى المنزل
- عمت مساءً - عمت مساءً
- حسناً - توقف
- عمت مساءً يا سيدي - إلى اللقاء
رافقتك السلامة يا سيدي!
- سأراقبك - نعم يا سيدي
- سأبذل قصارى جهدي - عمت مساءً
هيا بنا
عمت مساءً
سيد "كو"
أحسنت صنعاً اليوم بالفعل
يمكنك تحمل الكحول حقاً
مع ذلك فكر بصحتك
سيد "جانغ"، ها قد جاء تاكسي، اذهب أولاً
رأيتك بطريقة مختلفة
أنت بارع جداً
ما بالك؟ كلانا موظفان نشيطان
لا، استهنت بك في البداية لأنك خريج جامعة غير مشهورة
الفريق الاقتصادي والقانوني من جامعات مهمة
لكنك قضيت علينا
أنت مثير للإعجاب
تعلمت الكثير منك يا سيد "كو"
لا يمكنك أن تهزم شخصاً يعمل بجد أكثر
إلى اللقاء غداً
تعال في وقت متأخر غداً، الأمر متعب جداً بالنسبة لنا
"أيها المدير أشكرك على كلماتك اللطيفة
شخص مثلي...
أنا محظوظ جداً، سأعمل بجد أكثر من أجل الشركة
أنا آسف وشاكر دائماً، رافقتك السلامة إلى اللقاء غداً"
شكراً لك
"المدير (غيونغ تشون جي)"
"أشعر بالأسى من أجل هذا الوغد (كو) جعلته يقدم على عمل قذر وهو سعيد جداً"
أشعر بالأسى من أجل هذا الوغد "كو"
جعلته يقدم على عمل قذر وهو سعيد جداً
هل وصلت للتو؟
- هل أيقظتك؟ - كان يجدر بك أن تتصل
آسف، عودي للنوم، هيا
حبيبتي
أنا...
أضعت هاتفي الجوال
حقاً؟
لا بد أنني أسرفت في الشرب اليوم
آسف يا حبيبتي
دعيني أستعير هاتفك الجوال
"المدير (غيونغ تشون جي)"
"إضافة إلى قائمة الأسماء"
"سانغ مين دو"...
"سانغ مين دو"
3...
تم الأمر
"دعوة"
"مجموعة محادثة"
هل...
هل وصلتم جميعاً إلى المنزل بسلامة؟
تصرفت بطيش ونسيت هاتفي الجوال في سيارة الأجرة
لا أظن أنني سأجده
أنا أرسل هذا من هاتف زوجتي
طابت ليلتكم
ألقاكم غداً في المكتب وأنا كلي حماس
قد استمتعت الليلة
"مكتب الشؤون المدنية"
مرحباً يا "جون هو"
"جي هو"؟
أنت تتذكر اسمي
أصبحت ضابطاً في السجن؟ هذا رائع
"جي هو"، كيف أصبحت جميلة هكذا؟
لو رأيتك في الشارع لما عرفتك
منذ متى لم نلتق؟
صحيح، أنت حبيبة "جي هيوك"؟
حقاً؟ لا يسعني أن أصدق...
كيف؟ كيف انتهى الأمر بكما بالمواعدة؟
انفصلنا، إنه حبيبي السابق الآن
لا يهم، كيف انتهى الأمر بكما بالمواعدة؟
هل طلب منك المواعدة أولاً؟
جاءت أمي
لا تعلم أننا انفصلنا
حسناً
كبرت كثيراً، كثيراً جداً
ضابط في السجن، اخترت عملاً صعباً
آسف أنني لم أزرك
لم ينل الزمن منك
أنا عجوز الآن
ابني يعاني في السجن إنه يذوق الأمرين كل يوم
لا تقلقي
سأعتني به جيداً
بقي أمامه أقل من 10 أشهر
هل "جي هيوك" بخير في السجن؟
رأيته للتو، لكنني لا زلت قلقة جداً
تعرضه للإصابة في مركز الاحتجاز لا زال يقلقني
يقول إنه بخير لكن لا يمكنني تصديقه
إنه بخير حقاً، لذا لا تشغلي بالك
"جي هي" لم تأت معكما؟ يمكن أن يزوره 3 أشخاص دفعة واحدة
إنها تنتظر في الخارج، تشعر بالذنب الكبير على أن تراه
لا يجدر بها ذلك لكنها دائماً على هذه الحال
رباه
هيا بنا، سأرافقكما إلى البوابة الأمامية
- أريد أن ألقي التحية على "جي هي" أيضاً - حسناً
هل نسيت؟
إنه "جون هو"
كنت تتبعينه طوال المدرسة الابتدائية
عاش في منزل "جي هو" أيضاً
تأذت مشاعري يا "جي هي"
استطعت معرفتك حالاً
كنت تأتين لتحضري مباراياتنا أيضاً
أتذكر فعلاً
لكنك أصبحت ضابطاً في السجن؟
نعم
هذا جيد
اعتن بأخي جيداً
لا بأس
ما الأمر؟ "جي هيوك" بخير، لا تشغلي بالك
سيكون بحالة أسوأ إذا عرف أنك بهذه الحال
رباه
"جي هي"
هل تشعر بالألم في أي مكان؟
كيف حال ورشة الخشب؟
إنها جيدة، لا تقلقي بشأني، اعتني بصحتك
حبيبتي
هل وصلك شيك الراتب هذا الشهر مجدداً؟
العلاوة أيضاً
ممتن لسماع ذلك، أخبرتك أنهم سيحفظون وعدهم
إنها شركة كبيرة في النهاية
متأكد أنهم سيعتنون بعائلات موظفيهم
إذا احتجت مساعدة في أي أمر
اطلبي ذلك من السيد "دو"
سوف يعتني بك جيداً وكذلك المدير
إنها تحتاج أباً
ابنتك الوحيدة
عمليتها الأسبوع القادم
إنها تطلب والدها
ابنتنا تحتاج والدها
هل أطلب ذلك من السيد "دو"؟
أنا آسفة
أعلم أن الأمر أصعب عليك
تحتاج عملية؟
الأمر ليس خطيراً جداً، لذا لا تقلق
سوف يركبون قوقعة أذن مصطنعة بدلاً من السماعة
أولاد كثيرون يضعونها الآن
متى تُجرى العملية؟ الأسبوع القادم؟
سيعلموننا عندما يتوفر سرير
- ربما تكون الأسبوع القادم - حسناً إذاً
إذا نجحت الأمور ربما أتمكن من الخروج بإذن مغادرة خاص
لا تؤكدي موعد العملية نهائياً
انتظري أسبوعاً واحداً بعد، اتفقنا؟
"نعم، مرت أوقات، واثق أنك عرفت
حين تحملت ما يفوق قدرتي
لكن في كل ما مررت به، حين راودني الشك
كنت أتقبل الأمر وأواجهه
واجهت كل شيء
- عندما أظهرت شجاعة" - إنه بارع جداً
من هذا؟
أبي، ربما سيربح
صحيح؟
حقاً، من هذا؟
لا أحد هنا يغني أغاني أمريكية
"منافسة سجن (سيوبو) الغنائية"
يمكننا أن نقبل الطلبات للمنافسة الغنائية حتى قبل يوم منها
لدينا الفرقة، ستكون مواهبهم متشابهة جداً
"جي هيوك" لن يأتي الآن
لذا كف عن التحديق بالباب
وقع هذه بدلاً من ذلك، من فضلك
ربما هو غير مهتم برؤية طبيب
كيف له ألا يكون مهتماً؟ إنه رياضي
سيأتي
وإذا لم يأت؟ ماذا لو لم يأت؟
إذا لم يأت، يجب أن نجبره على المجيء
الماء يا أعمامي
سأجلب لكم الماء من أجل النودلز لاحقاً
- تفضل - شكراً لك
من طلب كتاباً؟
أنا
أي كتاب؟ ألا يمكنك أن تراجع قائمة الكتب وتطلب استعارته؟
لم يكن على القائمة
- أي كتاب هو؟ - "مبادئ الصوتيات"
يجب أن تفهم الصوت
لتغني بشكل جيد، ألا تظن ذلك؟
المنافسة الغنائية تقترب لذا ساعدني أرجوك
دكتور "كو"، لا نملك كتاباً كهذا
لذلك أطلب أن نشتريه
تبعاً لقوانين معاملة السجناء في السجن...
سيستغرق الأمر شهراً، هل يناسبك ذلك؟ سأطلبه إذا كنت لا تزال ترغب بذلك
لا بأس إذاً
لكن أعطني 10
من ماذا؟
"على نافذتي المظلمة القاسية"
تباً لك
- غيتار - "على نافذتي المظلمة و
و..."
"انتظروا في صف واحد"
"منافسة سجن (سيوبو) الغنائية"
"هناك ما أريد أن أخبرك به
لماذا أفتقر إلى الشجاعة"
- أنت! - كفى!
- كف عن الغناء! - أنت!
كف عن ذلك!
"الجناح 2، غرفة المراقبة"
ما من داع للنهوض
- هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، بالطبع
هل كانت هناك أي طلبات من الجناح 2؟
لا يا سيدي، هل من مشكلة؟
لا
تعلم كيف يخرج "جي هيوك كيم" في مهام أيضاً؟
معذرة؟
إنه يخرج في مهام بدلاً من العمل في ورشة الخشب مؤخراً
ألم تعلم ذلك؟
"لمن"
هل تمزح؟ هذه كلها أغان أمريكية
أريد موسيقى التروت
عمي، يجب أن تكون أغنية أمريكية
الرابح السنة الماضية غنى أغنية أمريكية أيضاً
سأخسر إذاً، بكل حال ليس لدي من أراه عند المغادرة
أنا أيضاً
عمي الدكتور، خذ
- شكراً لك - على الرحب والسعة
ماذا ستغني؟
يا لك من غريب أطوار، تتغير أغنيته كل يوم
من فضلك، كف عن مراقبة ما أفعل، أتوسل إليك
لا أريد
حسناً، لا أسمعه اليوم
ماذا؟
منافس العم دكتور
ذلك الذي...
"طريقتي"
ذاك الرجل
أتساءل أين هو
ألن تخلد للنوم؟
لم لا تستعد للنوم؟
"جي هيوك كيم"
زيارة
"مكتب الطبيب المسؤول"
لا يزال هناك وقت أمام "جي هيوك كيم"
أعلم، أُوكلت إليه مهام طوال شهر
لكنهم طلبوه فجأة اليوم
كان ذلك أمر آمر السجن
لا يمكنني أن أفهم
يحتاج أن يُجرى له فحص في أقرب وقت ممكن
لماذا يجعلونه يعمل في ورشة الخشب؟
رباه...
"منافسة سجن (سيوبو) الغنائية"
بشأن "جي هيوك كيم"...
إذا لم يُخبرنا بقراره اليوم ألن يكون علينا الاتصال بالمذيع؟
أيها النقيب "نا"
مقابلة "جي هيوك كيم" كانت إنجازاً مستحيلاً منذ البداية
انظر، إنه غير مهتم على الإطلاق إنه مرتاح كلياً
أظن أنه سوف يخضع الليلة
لماذا؟ إنه متماسك حتى الآن
جعلته يعود إلى ورشة الخشب بدءاً من اليوم
تبعاً لأوامرك
ربما يغير رأيه إذا تغيرت الظروف
كونوا حذرين حتى لا تفقدوا إصبعاً
احرصوا على إيقاف تشغيل الأدوات التي لا تستخدمونها
سوف نصنع 200 كرسي و100 مكتب
وطاولات تلفاز، لا بد أن نسلمها اليوم مفهوم؟
- نعم - نعم
هذا صحيح
رباه، لدينا الكثير لنصنعه هذا الأسبوع
يزداد العبء على الشخص إذا غاب واحد منكم
ماذا يمكننا أن نفعل؟ هذه حياة الجماعة
إذا كانت لديكم شكوى لا توجهوها لي بل لـ"جي هيوك كيم"
اصمدوا
سنتناول الغداء حالما ننهي كمية الصباح
إذا كان صاحب ضمير فأنا متأكد أن "جي هيوك " سيشتري شيئاً ما
ما بال القائد "يوم"؟ ظننت أنه رجل طيب
إنه يلقي نكاتاً تافهة
أنهيت عملي لذا أمتلك وقتاً إضافياً
لنأكل، لنأخذ استراحة غداء
الطعام في الجوار، لنأكل
تحركوا
أعطني تلك
ماذا...
هل تحتاج شيئاً مني؟
هل هذا صحيح؟
هل هكذا تحمله؟ الأمر صعب
لا يمكنني أن أحمله بالشكل الصحيح
يستمر بالانزلاق من يدي
هل تظن أنك ستكون قادراً على تجنب ورشة الخشب إلى الأبد؟
لكن تعرف...
لا مكان تهرب إليه هنا
إذا كنت لا تطيق وغداً ما
فستتقابلان مجدداً
أولاد عاهرة، أوغاد مزعجون
الأوغاد الذين يجعلونك تتقيأ بمجرد النظر إليهم...
أنت مضطر لرؤيتهم جميعاً
لذا...
ستُضطر لرؤيتي أيضاً
أريد أن أطلب منك خدمة
ماذا؟
أريد أن أطلب...
منك خدمة
ما هو؟
لا تلوح في الهواء، اضربني مرة واحدة بقوة
ماذا؟
سأقف هنا
اضربني
تظن أنه لا يمكنني ذلك؟
أعلم أنه يمكنك، لذا اضربني بقوة
على رأسي، بشدة
حقاً
حسناً إذاً...
يا ابن العاهرة، هل تحاول أن تخدعني؟
"حافظوا على النظام"
"إعادة تأهيل حقيقية، مستقبل باهر"
"الأكسجين الطبي"
"مشفى (أوسونغ)"
"خطر السقوط"
لم تصدر نتائج صور الرنين المغناطيسي وتصوير الطبقي المحوري بعد
المريض...سأعاود الاتصال بك
"جي هيوك كيم"
مرحباً، أنا محامي "جي هيوك"
أنت اتصلت، صحيح؟ أنا...
هل أنت طبيبه؟
نعم
- رأسه؟ - اللعنة
- الدكتور "كو" هو الوحيد الذي سيغني - نعم، أنا وحسب
كيف حال "جي هيوك"؟
يا له من عمل جماعي مذهل
هل "كيم" بخير؟
هل إصابة رأسه بليغة؟
تنتشر الأخبار بسرعة
اسمعوا، لا يموت الإنسان لمجرد وجود مسمار في رأسه
لا تتصرفوا وكأنكم مخلصون واخلدوا للنوم
اخلدوا للنوم وحسب
ذلك الوغد، يا له من أخرق
ما شأنك إذا نمت أم لا؟
يطلب إلينا أن ننام دائماً
يجب أن نشعر بالنعاس لننام ونحن لا نشعر بالنعاس
يجب أن نشعر بالنعاس لننام!
"جي هيوك كيم" منحوس حقاً، حياته مقرفة مثل حياتي
آمل
أن يحصل على فحص كامل خلال وجوده هناك
لا بد من وجود أناس حوله بكل ذلك الدعم صحيح؟
أبناء العاهرة أولاء
كيف لهم أن يجعلوه يصل إلى هذه المرحلة السيئة؟
هل رأسه بخير أيها الطبيب؟
نعم، رأسه بخير
هل كتفه متضررة جداً؟
نعم، إنها متضررة جداً
أقصد...
لكن بإمكانه أن يُشفى، لذا لا بأس
الأمر ممكن إذا تلقى علاجاً فيزيائياً
"جي هيوك كيم" مجد جداً
وشغوف بالبيسبول بشكل مذهل
لذا يمكن أن يُشفى خلال عامين أو ثلاث من العلاج
- ماذا عن العملية؟ - لا عملية
سيكون ذلك صعباً جداً
أجرى عملية لكتفه قبلاً
لذا سيكون من الصعب أن نفتح الجرح مجدداً
لو لم يكن رام
لكان من الأفضل أن نجري العملية الآن ليتمكن من استخدام ذراعه الآن
لكنه يجب أن يرمي كرة البيسبول ولذلك فالأمر مستحيل
هل سيستغرق العلاج هذا الوقت الطويل؟ 3 سنوات؟
لا أعرف، من الصعب جداً تأكيد كم سيستغرق الأمر
"جي هيوك" هو مثال الجد والصبر
إذا تدرب بحذر ودعمه النادي
يمكنه أن يقلل من الوقت اللازم لاستعادة عافيته
لحسن الحظ لديه صديق في السجن إذا تدرب بحذر بينما هو هناك
وتدرب بمنهج دقيق حالما يخرج...
"جي هيوك"، جلبت كل الأشياء التي تحبها
سمعت أنك تحب تيوكبوكي والكابتشينو والمثلجات
من قال ذلك؟
"جون دول"
كان يجب أن تجلب شراب السوجو والدجاج بدلاً من ذلك
لن تأكله لأنه يضر بك على أي حال
لو كنت طيباً هكذا مع حبيبتي لما هجرتني
هجرتك؟
أظن أن ذلك وشيك
ابدأ بالمثلجات، سوف تذوب
هل يمكنك تناول الأطعمة الحارة؟
لا تبدو حارة لكن...
هل تعرف كم كان من الصعب إيجاد كابتشينو؟
ألا يمكنك أن تشرب أي شيء وحسب؟
لم لا تأكل؟
هذا لطف كبير
لم تكن أشياء مميزة...
هذه الأشياء...
مر وقت طويل...
منذ أن شعرت أنني إنسان
هذا لطف كبير
بقي أمامك أقل من 10 أشهر، سأرشو آمر السجن إذا اضطررت لذلك
سأحصل لك على مزيد من الوقت للتدريب لذا تدرب وحسب
سأعيد جسدك...
كما كان
ستبدأ معالجتك من الغد
إنه لذيذ جداً
ما بالك؟
"لا
لا، ليس أنا
إذا لم يكن هو بنفسه."
بربك...إنه لا ينام حتى
أيها العم دكتور، هل تحاول أن ترى حبيبتك في الخارج أو ما شابه؟
آسف، دعني أتدرب قليلاً بعد
أحتاج أن أتبول
آسف
معذرة
"ما كان يجب أن أفعله وأدركته
ما كان يجب أن أفعله وأدركته
والآن..."
لا يمكنني أن أنام
لا يمكن أن تكون أسوأ حالاً مني
ما الذي تفكر فيه؟
هل تفكر في "جي هو"؟
انفصلنا
بالضبط، هل تفكر في "جي هو"؟
نعم
كيف فكرتما بالمواعدة حتى؟
هل طلبت منها المواعدة أولاً؟
ألا يمكنك أن تجيب بسرعة؟
هل ابتلعت سلحفاة أم ماذا؟
لا
قالت "جي هو"
إنها تريد مواعدتي أولاً
هذا يعني أنك أحببتها أولاً
منذ متى؟
لا أدري
انس الأمر
سأسأل "جي هو" بنفسي
سوف أطفئ النور
حسناً
اخلد للنوم، أمامك المزيد من التحاليل في الصباح
طابت ليلتك
"جي هيوك"
متى بدأتما تتواعدان؟
كان ذلك بعد أن تخرجت من الثانوية، صحيح؟ وإلا فهي جريمة
طابت ليلتك يا ابن العاهرة
حسناً، طابت ليلتك يا صديقي
أشعر بالإهانة، لا يمكنني تقبل الأمر
رفض أن نتبادل الخواتم المتشابهة
لكن حالما انفصلنا تبادل قميصاً مشابهاً مع عاهرة
أنا غاضبة جداً
"جي هو"، انتبهي لكلامك
- إنها أكبر منك سناً - "جي هيوك"!
- هل تقف إلى جانبها؟ - لا، لست مجنوناً
ما مخططاتك في عطلة نهاية الأسبوع؟ سأشتري لك طعاماً لذيذاً
أليس لديك مباراة في عطلة نهاية الأسبوع؟
حسبت أن لديك مباراة كل يوم من هذا الأسبوع
صحيح، ألقاك يوم الإثنين
أيها الغبي الأحمق!
ليس هذا ما يجب أن أقوله
لنتناول العشاء يوم الإثنين
أم هل ترغبين بمشاهدة فيلم؟
نعم
حبيبة؟
نعم
- استمتعا - شكراً
تفضل
ألست "جي هيوك كيم"؟
بلى، أنا هو
أعطنا فاتورة رجاءً
- هل أنت حبيبته؟ - معذرة؟
أنا صديقة مقربة
معذرة
كان الفيلم ممتعاً جداً إنه من النوع المفضل لي
انتظري هنا، سأحضر السيارة
لم يعجبك؟
أعجبني، إنه أفضل فيلم رأيته
كان رائعاً جداً
إذاً لم تبدو بهذه الهيئة؟
رباه
ماذا فعلت؟
أحضر السيارة
استمتعا
"متخصص بالأضلاع القصيرة الحارة المطهوة"
لماذا انفصلتما هذه المرة؟
العجز عن التحكم بالغضب، تأخرت 5 دقائق
وثار غضباً، كان يصرخ ويخلع ملابسه
يا له من حظ عاثر
يجب أن تبتعدا عن بعضكما قليلاً
أود ذلك أيضاً
لكنهم لن يدعوني وشأني
صحيح، لكنني أضحك
لا بد أنني فقدت عقلي من مواعدة الكثير من التافهين
هذا على حساب المنزل، شكراً لمجيئكما الدائم
شكراً لك
هل لي أن أحصل على توقيع إن لم يكن لديك مانع؟
نعم، بالطبع
حبيبتك تأكل الطعام الحار دائماً وأنت دائماً تأكل الطعام الغير الحار
أنا لست حبيبته
حقاً؟
آسف
"إلى السيد (يو)"
ابنك؟
إنه وسيم
حقاً؟
إنه ابننا الوحيد، إنه يدرس في "اليابان"
إنه ابن بار
هل لديك حبيب؟
هل هي وقاحة مني أن أسأل؟
أنا؟ لماذا؟
هل تريد أن تجمعني معه في علاقة؟
- شكراً لك - لا
لا أملك حبيباً على الإطلاق
أنا طالبة في الجامعة لكن يمكنني تركها في أي وقت
أبي، ابنك فارس أحلامي
كان حباً من النظرة الأولى، سأعود بالتأكيد!
- زورينا كثيراً - رجاءً
- بالغت؟ - بالغت
ذلك الوغد كان مدمناً على الإنستغرام
أجرى والده عملية دماغ خطيرة الأسبوع الماضي
التقط له صورة في وحدة العناية المشددة بينما كان لا يزال يخضع لها
ونشر، "اليوم الأكثر حزناً على الإطلاق"
و6 مليار شخص على وجه الأرض يعرفون أننا نتواعد
بدأت إحداهن متابعته من "أبو ظبي"
قالت إنه بدا ظريفاً عندما سقط
إنه حقير، من الجيد أننا انفصلنا
مهلاً
انتهينا، هيا بنا
إنه حقير، إنه كذلك حقاً
ذلك الأحمق
- سأذهب - حسناً، إلى اللقاء
ألو، "مين شيك"؟
ما الأمر في هذه الساعة؟
أخبرتك، نحن انفصلنا!
صحيح، انفصلنا بالتأكيد
لماذا؟ فيم يهمك؟
انتهى الأمر كلياً؟
لا مزيد من المواعدة لفترة
سوف أدرس، لن أواعد الحثالة مجدداً
- تريدين تناول العشاء؟ على حسابي - حسناً، طعام حار
هل تمطر في الخارج؟
نعم، إنها تمطر بغزارة، لماذا؟
"جي هيوك"
فهمت، حسناً
آسفة، "جي هيوك" متفرغ بسبب الإلغاء
- أي إلغاء؟ - أُلغيت المباراة
غبية، لا تعرفين ذلك حتى؟
بالطبع، لا يمكنها المواعدة لأنها تواعد أصلاً
"غبية، لا تعرفين ذلك حتى؟"
إنها تمطر بغزارة
- إنها تمطر بغزارة، صحيح؟ - بغزارة
ألم تأكلي بعد؟
لنأكل لاحقاً
"جي هيوك كيم"
لنذهب إلى الصالة
لا يمكنني
ماذا سأخبر السيد "يونغ"؟
وعدنا بمقابلة "جي هيوك كيم" وأخبرناه أن يأتي
إذا اكتشف أننا كذبنا، سوف ينصرف لا يمكنني الذهاب
تدبر الأمر أنت، أنت فعلت ذلك فتحمل المسؤولية
- أنت تمزح، صحيح؟ - ماذا؟
قد أنقذتنا السماء
"منافسة سجن (سيوبو) الغنائية"
مغني سجن "سيوبو" المقنع التالي
هو "القناع الأسود"
"منافسة سجن (سيوبو) الغنائية"
تفضل، يا له من زي فريد، هل هو تقليد ساخر للمغني "ملك القناع"؟
لا!
هذا ما ارتديته حين سرقت مصرفاً!
- ماذا ستغني؟ - أغنية "جونغ كوك كيم"...
"أعطني"!
ذلك مؤسف
تزداد المنافسة الغنائية حماسة
بدأت قبل قليل، أين ذهب آمر السجن؟
صحيح
خدعتني
لا، وافق على المقابلة حقاً
لكنه أُصيب الليلة الماضية، كانت إصابة بليغة
جن جنوننا أيضاً
كيف لنا أن نطلب منه أن يجري المقابلة بوجود مسمار في جمجمته؟
هل يمكنك أن تكتب مقالة بوجود مسمار في جمجمتك؟
إذا كنت لا تصدقني، اتصل بالمشفى وتحقق من الأمر بنفسك
هذا حقيقي، صدقني
خاب أملنا أيضاً
- سأكتب ذلك إذاً - ماذا؟
أن "جي هيوك كيم" مصاب في رأسه، سأكتب ذلك
بحقك يا سيد "يونغ"
لا يمكنك فعل ذلك
بحقك، كيف سيجعل ذلك سجننا يبدو؟
إننا أصدقاء منذ زمن طويل، بحقك
ماذا يمكنني أن أفعل إذاً؟
أحتاج مادة هذا الأسبوع
آسف، لا خيار أمامي
ربما تُقاضى إذاً
وكالة "جي هيوك كيم" لن تتقبل الأمر
محاميه مشهور جداً أيضاً
يجب أن تعلم إلى أي مدى بلغت حساسية الناس مؤخراً فيما يتعلق بالحقوق المدنية
إذا فضحت معلومات شخصية لأحدهم دون موافقته
ستُقاضى في المحكمة لفترة طويلة
رباه...
النقيب "نا" ذكي جداً
أيها النقيب "نا"، أنت مريع
- ما رأيك بهذا - ماذا؟
ما رأيك بإجراء مقابلة مدير عادي في شركة ضخمة؟
لن يصغ إلينا المساجين الآخرون على أي حال
من الأفضل أن تختار هدفاً سهلاً
وتجري المقابلة دون أن تموه وجهه، صحيح؟
هناك من يتحدثون بشكل جيد جداً
"هذا كل شيء
هذا كل شيء
لا يهم أين أذهب في هذا العالم الكبير
أنت حبي الوحيد
هذا كل شيء
أنت وحسب"
حسناً
- إنهم متحمسون جداً في الأسفل - هذا صحيح
- أنت في الأسفل، تعال - أنا
نعم، تعال
- لا بد أنك تلهث - نعم
لماذا كنت متحمساً جداً؟ يبدو كأنكما قريبان
- إنه والدي - ماذا؟
أبي، لم نلتق منذ زمن طويل
الطقس في الخارج جنوني
إنه حماسي جداً...
أنت التالي، صحيح؟ حظاً موفقاً
شكراً
يبدو أنك تغني بشكل جيد
لا، على الإطلاق
لدي رهاب من المسرح
لماذا تقدمت إذاً؟ أنت متواضع جداً
أي أغنية ستغنيها؟
"على طريقتي"
- إنها أغنية أمريكية قديمة - هل كان هذا العم دكتور؟
أظن أن الجميع يمتلك موهبة ما
هذا مسلم به أيها الغبي
- حقاً؟ - هل تريد أن تموت؟
لا، من عساه يود أن يموت؟
- أيها الوغد، أنت - توقف، استعد للتصفيق
وغد
أتشوق لسماعه يغني، صفقوا من فضلكم
"منافسة سجن (سيوبو) الغنائية"
"والآن أوشكت النهاية
ولذا أنا أواجه
الستارة الأخيرة
سأقول ذلك بوضوح يا صديقي
سأقول قضيتي
والتي أنا متأكد منها
قد عشت
حياة حافلة
قطعت
كل طريق سريع
وأكثر من ذلك بكثير
فعلتها على طريقتي
نعم، مرت أوقات
متأكد أنك تعرف
حين تحملت ما يفوق قدرتي
لكن في كل ما مررت به، حين راودني الشك
كنت أتقبل الأمر
وأواجهه
واجهت كل شيء
أظهرت شجاعة
فعلتها على طريقتي"
"(سو را كو)، صمم حسي عصبي"
"سو را"، أرسل والدك رسالة أخرى
متى سيأتي؟ ليست الرسائل يا أمي بل هو
سيأتي بعد أن تنامي ليلتين
يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لأنه يستقل طائرة من "أمريكا"
لكن والدك اشتاق لك كثيراً، أرسل رسالة أخرى
فلنر
"ابنتي (سو را) التي أحبها
المكان الذي أقيم فيه مشهور جداً في (أمريكا)
إنها مدينة الملائكة، (لوس أنجلوس)
إنها الساعة 8 مساءً الآن لا بد أنك نائمة الآن
(سو را)، أنت تصغين إلى أمك، صحيح؟
هل أعجبك البطريق اللعبة الذي أرسلته المرة الماضية؟
سأنهي العمل باكراً و..."
"ونجحت
على طريقتي
نعم، قد كانت
طريقتي"
بينما يجمع الحكام النقاط سوف نقابل ضيفة مغنية
- ألا ينتابكم الفضول؟ - ماذا؟ ضيفة مغنية؟
- نتمتع بذلك الهراء أيضاً؟ - اصرخوا من فضلكم
لا تأتي الكثير من المغنيات ليغنين في السجن
كيف جلبتم مغنية؟
لا بد أن الأمر لم يكن سهلاً
يجب أن تصغي إلى أخيها، إنها أختي
ملكة موسيقى التروت، "يونغ إم كيم"
فلنرحب بها ترحيباً حاراً!
- هذا مذهل - هذا مذهل
مرحباً، أنا أمل عالم التروت، "يونغ إم كيم"
لا...
أي أغنية ستغني؟
أي أغنية غيرها؟ أظن أنها ستغني أغنيتها الأشهر
"اربطه
اربطه بشدة
حتى لا يتسنى لحبي الهرب
اربطه
بحبل الحب
حتى لا يتسنى لحبي أن يرحل"
ناد طاقم دورية السجن للتدخل السريع
إذا حصل شغب اليوم فلنعطهم آمر السجن ونهرب
رباه
سوف نبدأ تسليم الجوائز الآن
في منافسة سجن "سيوبو" الغنائية
أولاً، جائزة الشعبية
"ميونغ هوان تشو" الذي غنى "أريد أن أصرخ"
لأكون صريحاً
أريد أن أمنح المركز الأول للرجل الذي غنى "على طريقتي"
لكنه غنى بطريقة فظيعة
أعلم
الصدق جميل
لكنها منافسة غنائية في النهاية
لنمنحها لـ"على طريقتي"
هذه ليست تجارب أداء، إذا كان يمتلك قصة وأثرت فيكم
أليس ذلك الهدف من المنافسة الغنائية؟
ماذا عنك يا آمر السجن؟
نعم، حسناً...أنا أيضاً
لنمنحها للرجل الذي غني "على طريقتي"
"المركز الأول"
تهانينا
شكراً جزيلاً لكم
هل لي أن أختار يوم المغادرة بنفسي؟
ماذا تقصد؟
الفائز بالجائزة يتسنى له أن يأخذ إذن مغادرة
سمعت أن الفائز العام الماضي تسنى له الذهاب أيضاً
- صحيح؟ - هل تظن أن هذا فندق؟
لا يمكنك أن تخرج لأنك ترغب في ذلك
الفائز خرج السنة الماضية لأن والده توفي ذلك الصباح
أنت الدكتور "كو"، صحيح؟
فلنجر مقابلة قصيرة
معذرة؟
أي مقابلة؟
- لم أسمع شيئاً - ها نحن نخبرك الآن
إنها من أجل برنامج تلفزيوني يجب أن تقول بضع كلمات عن الحياة هنا
تبدو مثقفاً
فلنجر المقابلة
لن أذهب، لم يجب علي أن أفعل هذا؟
الوجود في السجن ليس مفخرة لم عساي أجري مقابلة؟
في تلك الحالة، يمكنك أن تخلع هذه هذا ما يمكننا أن نمنحك إياه
ماذا؟
أي سلطة تملكون لتفعلوا هذا؟ أرفض أن أُجري المقابلة
وسوف أقدم شكوى رسمية بشأن أحداث اليوم
سأفضحكم بسبب تهديدي
سوف نبدأ التهديدات الآن
لك أن تقدم دعوى قضائية أو تشتكي في أي مكان تريد
هيئة الاطلاع ستجتمع الشهر القادم، صحيح؟
اسمع، هيئة الاطلاع ستجتمع الشهر القادم
أنت في المستوى الثالث، هل ستقضي فترة حكمك كلها؟
يبدو أنك غير مهتم بإطلاق سراحك المشروط
ما الأمر الصعب في إجراء مقابلة صغيرة؟
أنت لست شخصية مشهورة أو ما شابه
ستستغرق بضع دقائق وحسب، "هذا المكان ليس سيئاً جداً
لا تخرقوا القانون."
هذا كل ما يجب عليك قوله
ثم سيمنحك آمر السجن نتائج اطلاع عالية
أيها السجين 9175
هل ستجري المقابلة؟
أم سترفض؟
لا بأس
قد حل في المرتبة الأولى في المنافسة الغنائية اليوم
هذا يبدو جيداً، أليس كذلك؟
مع ذلك فإن مقابلتي ستكون أطول، صحيح؟
كنت مملاً جداً
- هل لنا أن نعيدها؟ - لا أملك الوقت
ما الذي يؤخره؟ مر وقت طويل
ادخل حالاً!
يا آمر السجن
لا يمكنك أن تفاجئني هكذا
مفاجأة
أنا جاهز
إلى أين أنت ذاهب؟
اختار آمر السجن شخصاً آخر
إنه ذاهب إلى مكتب آمر السجن ليجري مقابلة تلفزيونية
هل جُن آمر السجن؟
سأجري المقابلة
ماذا؟
تلك المقابلة
كان من المفترض أن تُجرى معي بأي حال
سأجريها، لذا يجب أن تعود إلى الزنزانة
لكن هناك معروف تسديني إياه
من فضلك
أعطني سيجارة
في البداية كان كل شيء مزعجاً وصعباً
لكنني أعتاد على الأمر الآن
كان آمر السجن مساعداً جداً لي
أنا الآن على خير ما يرام
ماذا حصل لرأسك؟
هذا؟ تصرفت بحماقة فتأذيت
ليس الأمر خطيراً
هل تتدرب؟
لا، أنا غير قادر على ذلك الآن
بقي أمامك أقل من 10 أشهر
لعله من المبكر السؤال
لكن ما هي خطتك حالما يُطلق سراحك؟
هل ستنافس في دوري البيسبول الرئيسي ثانية؟ أم هل تخطط لتعود إلى "نيكسن"؟
سأعتزل البيسبول
كما قالت المقالات
فقد أُصيبت كتفي وحالتها أسوأ مما ظننا
لا يمكنني إجراء جراحة
واحتمال الشفاء عبر المعالجة ضئيل جداً
فكرت في الأمر ملياً
وفي حالتي...
لا يمكنني الاستمرار في لعب البيسبول
أقول إن أمري انتهى كلاعب بيسبول
أشكر كل من وهبني حبه ودعمه
شكراً لكم
اعتزلت ماذا؟
"إعادة تأهيل"
البيسبول
لن ألعبها بعد الآن
ما هذا القول الجنوني؟
قال الطبيب إنه بإمكانك أن تستعيد عافيتك
قال إن ذلك ممكن بعد بضع سنوات من العلاج
هل أنت مجنون؟
لا يتكلم كثيراً هكذا عادة
فعل ذلك لأنه كان يكذب
قال النادي أنه سينتظرك
قال إنه سينتظرك لتتعافى ويدعمك دائماً
لم عساك تعتزل البيسبول؟ لماذا تستسلم؟
سأذهب إلى الخارج قليلاً، ادخل
- ستتركني وحدي؟ - نعم
لا تهرب وانتظر
أظن أن مسيرته المهنية في البيسبول انتهت
لا يزال شاباً، أليس الأمر ممكناً بمعالجة كافية؟
حتى لو استغرق الأمر 3 سنوات، سيكون ما يزال في بداية ثلاثينياته
3 سنوات كحد أدنى، وذلك إذا كان كل ما يفعله هو المعالجة وحسب
الاحتمال الأكبر هو أن الأمر سيستغرق وقتاً أكبر
لا، لا أعلم ماذا أفعل
ما الخيار الآخر؟ سنقيم له حفل اعتزال كبير وندربه ليكون مدرباً
مع ذلك فإن "جي هيوك كيم" يمثل الجد والإصرار
ألا يمكنه أن يفعل ذلك مجدداً؟
سيكون ذلك رائعاً بالنسبة لنا
صحيح، سيبذل قصارى جهده
يجب أن تحاول على الأقل، إذا فعلت أقصى...
"جون هو"
أريد التوقف عن المثابرة
مللت من المثابرة
مللت من بذل قصارى جهدي
أنا أمثل الجد والإصرار
أنا منهك جداً لأفعل ذلك بعد الآن
أظن
أنه بإمكاني أن أعيش حياة جيدة إذا لم ألعب البيسبول
وخذ، أسد إلي معروفاً
ما هو؟
اقرأ هذه لاحقاً، إنها وصيتي
أنت...
معذرة، قال النقيب "نا" أن تسرع
حاضر يا سيدي
ماذا تفعل؟ هيا بنا
طابت ليلتك
بالمناسبة، وصل الطعام فتركته على المكتب
حسناً، مهلاً
هل الدكتور "كو" بخير؟
نعم، حسناً...إنه أهدأ مما توقعت لكن...
لم نعرف لكن هناك إشاعة سرت بين المساجين
أن الفائز بالمرتبة الأولى قد يُمنح إذناً بالمغادرة
مع ذلك إنهم أغبياء لتصديقهم الأمر
سمعت أيضاً أن الدكتور "كو"
سُجن بتهمة فساد في الشركة
ألا يبدو الأمر غريباً؟
كيف لمجرد مدير أن يختلس 10 مليار وون؟
إنه دائم الحديث عن المقاضاة وتسليم شكاوى
تصرف بذكاء شديد لكنه غبي كلياً
ألن تغادر؟ هل ستتحدث طوال الليل؟
طابت ليلتك
"مخبز"
تفضلوا كلوا
أنا بخير
هذه جائزة الفوز بالمرتبة الأولى؟
نعم
متى ستغادر؟
لا وجود لأمر كهذا
هذه الحلويات هي الجائزة
قالوا إنها تشمل كل الحلويات من كل الأفران
وإنني محظوظ
هؤلاء الحقراء أوغاد حقاً، لن تصل قيمة هذه إلى 50 ألف وون حتى
ما هذا بحق الجحيم؟
يصنعون حلويات منظرها هكذا الآن؟
ليست محشوة بشيء
لا بد أنها لا تكلف شيئاً
"كايست"، صنعت بعض الكحول، صحيح؟
اجلبه
فلنأكل ونشرب طوال الليل
"كيم"، بما أنه لا يمكنك الشرب تناول بعض العصير على الأقل
سوف أشرب أيضاً
أنا أشرب كثيراً
فلنشرب كأساً آخر
يبدو أننا نجونا بأرواحنا
من حسن الحظ أنه الملازم "باينغ"
لو كان الملازم "سونغ" لانتهى أمرنا
هل نحن بمأمن؟
نحن بمأمن، الملازم "باينغ" طيب تناول المزيد أيها الدكتور "كو"
توقعت أن يثور غضباً
حسبت ذلك في البداية أيضاً
لكنه لم يفعل
كيف تعرف؟
بالصدفة
إنه يخرج في مهام بدلاً من العمل في ورشة الخشب مؤخراً
ألم تعرف؟
بلى، كيف لا أعلم؟ فهو سجين لدي في النهاية
أعده إلى ورشة الخشب غداً
- معذرة؟ - ادعى أن لديه إصابة في يده
لكن كيف نعرف أنه يقول الحقيقة؟
سمعت أن القائد هناك طيب
سيوزع العمل بالتساوي
طاب يومك
أيها النقيب
أنتم لا تطاقون
كيف يمكنكم أن تجعلوا أحداً يعمل ولا يمكنه استخدام يده؟
لماذا تغيرون القرارات التي اتخذها الطبيب المسؤول؟
اتبعوا القوانين
"القوانين"؟
أيها الملازم "باينغ"
كيف تجرؤ على الصراخ في وجه من هو أعلى منك رتبة أيها الحثالة التافه؟
أنا أعلى منك رتبة
حياتك بين يدي
فلتفهم هذا
وهل يبدو لك أني طلبت منك خدمة؟
نفذ الأمر وحسب
إذا وجهت أمراً
يجب أن تنفذ ما تُؤمر به وحسب
مفهوم؟
لا زلت مستيقظاً، اخلد للنوم
استعد للنوم
"جي هيوك كيم"
تعال
استمر
سأخرج الآن؟
- نعم، أسرع - أيها الملازم "باينغ"
كيف ستتحمل العواقب؟
سأتدبر الأمر، اخرج وتلق العلاج
الجهات العليا تريد أن ترسلك إلى ورشة الخشب غداً
إذا بقيت فسوف تضطر للعمل هناك ابتداءً من الغد
ولا أحد يعلم متى يمكن أن تُعالج يدك تلك
لذا اذهب أولاً
اذهب وعالج يدك
أنت رام، لا بد أن يدك هي حياتك
لا بد أنك تذوق الأمرين كل يوم
كيف يمكنك أن تضحك الآن؟
أيها الملازم "باينغ"
سأذهب إلى ورشة الخشب غداً
دعني أرجوك، أنا بخير حقاً، أقسم
خذ هذه
لا بد أن "لوني" أُصيب بالزكام
براعم الخوخ تفتحت
وقالوا إن الربيع قادم
كلهم كاذبون
بعض الناس يقولون إن الشتاء أفضل من الصيف
عندما تقضي عقوبة في السجن
من يهتم إذا كان الصيف أفضل أم الشتاء أفضل؟
ابنتي الغالية، حبيبتي...
لا يمكنني رؤيتها حتى
رباه، آمل أن تسير عملية "سو را" على ما يرام
آمل أنها لن تكون مؤلمة
أشتاق إليك كثيراً يا "سو را"
الناس يحاولون النوم هنا، مفهوم؟
يتحدث كثيراً حتى بعد أن يشرب
أنا آسف
أنت
هل الجو بارد؟
إنه بارد يا سيدي
تغطى جيداً
هل تناولت العشاء؟
تناولت الحساء وحسب، صحيح؟
أيها الوغد
شكراً جزيلاً لك
- شكراً - نم
"الجناح 2، غرفة المراقبة"
"قطعت كل طريق سريع
وأكثر من ذلك بكثير
فعلتها على طريقتي
نعم، مرت أوقات، واثق أنك عرفت
حين تحملت ما يفوق قدرتي
لكن في كل ما مررت به، حين راودني الشك
كنت أتقبل الأمر وأواجهه
واجهت كل شيء وعندما أظهرت شجاعة
فعلتها على طريقتي"
أيها الوغد!
دعنا ننام قليلاً!
لاعب البيسبول "جي هيوك كيم" الذي يقضي عقوبة بتهمة الاعتداء العنيف
أعلن فجأة اعتزاله
بعد ظهر البارحة
خلال مقابلة له في سجن "سيوبو"
أعلن أنه لن يلعب البيسبول بعد الآن
وسبب صدمة للبلد
لنشاهد المقابلة
سأعتزل البيسبول
كما قالت المقالات
فقد أُصيبت كتفي
وحالتها أسوأ...
ما من خطط جاهزة بعد
سوف نوزع المستندات حين تجهز
شكراً لك
احتمال الشفاء عبر المعالجة ضئيل جداً
لماذا ينشغل الجميع بشأن اعتزال لاعب؟
نُسي أمر حفل البارحة بسبب "جي هيوك كيم"
- صرفنا مبلغاً كبيراً - أيها النقيب "نا"
نحن المصطلح الثالث الأكثر بحثاً
الرقم 1: "جي هيوك كيم" الرقم 2: اعتزال "جي هيوك كيم"
الرقم 3: سجن "سيوبو"، يا إلهي
أجب على كل اتصال يرد، سنجري كل المقابلات
يجب أن تدعي أنك مصدر مطلع أيضاً
وتسرب بعض المعلومات عن حياته في السجن
بما أننا دخلنا الأمر دعنا نسود "سول" كلها
بكوننا السجن الأفضل
سجن "سيوبو"، نعم!
في هذه الأثناء أصدقاء "كيم" وأعضاء نادي "نيكسن"
وأصدقاؤه من لاعبي البيسبول الذين كانوا يجهلون
خطط "كيم" في الاعتزال
لم يتمكنوا من إخفاء صدمتهم
مهما بلغت صعوبة المباراة، لم يستسلم
وكان دائماً يبذل أقصى جهده الأمر الذي ربما يكون السبب
في أن هذا الخبر محزن بشكل خاص
"السبب في أن (جي هيوك كيم) طائر عنقاء!"
لم يصدر سجن "سيوبو" أي تصريح رسمي
فيما يتعلق بالإعلان الغير متوقع
تواصلنا مع النادي من أجل تصريح
لكنهم قالوا إنهم لم يتحدثوا إلى "كيم" بعد
إعلان "جي هيوك كيم"
جعل ناديه وزملاءه ومعجبي البيسبول في فوضى
كان خبراً صادماً
معظم المعجبين يأملون أن يغير "جي هيوك كيم" رأيه بشأن الاعتزال
لكن طالما أنه أعطى تفاصيل تتعلق بمبرره للاعتزال
يبدو أنه من غير المرجح أن يغير رأيه
أنت أشبه بصنبور مكسور
أنت صنبور
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أي شيء آخر؟
أخوك أرسلني
عرف أن أخته سوف تبكي كثيراً
لهذا أرسلني
لأخبرك أمراً بالنيابة عنه
"أختي (جي هي) التي أحبها
ذلك ليس خطأك
طالما أنه ليس خطأك...
طالما أنه ليس خطأك بالتأكيد
لا تبكي
أو تلومي نفسك
أنا، شقيقك الأكبر
لفعلت الشيء نفسه مجدداً
لو حدث الأمر ثانية
مثل أي أخ آخر
هذا أمر...
لم أقله من قبل أبداً
يا أختي الصغيرة
أهواك كثيراً
وأحبك."
"جي هيوك"، هذا الحقير
يحاول أن يبدو مثالياً وحده
هل نسيت شيئاً؟
"قائمة وصايا (جي هيوك)
نوم متأخر، أكل أضلاع قصيرة حارة
شرب كوب من الكابتشينو، إخبار (جي هي) أن الأمر لم يكن ذنبها"
خطه فظيع
وكذلك تهجئته
ترجمة "شيرين سمعان"